le chapeau violet - Erma Louise Bombeck
Un petit poème de Erma Louise Bombeck (1927 - 1996), humoriste, écrivaine et journaliste américaine que j'avais traduit il y a quelques années.
Je ne résiste pas au plaisir de vous le livrer de nouveau.
le chapeau violet
3 ans elle se regarde dans le miroir et voit une reine
8 ans elle se regarde dans le miroir et voit Cendrillon
15 ans elle se regarde dans le miroir et voit l'une des méchantes soeurs de Cendrillon - « Maman, je ne peux pas aller à l’école avec cette allure »
20 ans elle se regarde dans le miroir et se voit "trop grosse/trop maigre, trop petite/trop grande, trop plate/trop ronde". Elle décide de sortir quand même
30 ans elle se regarde dans le miroir et se voit « trop grosse/trop maigre, trop petite/trop grande, trop plate/trop ronde". Elle décide qu'elle n'a pas le temps à perdre et elle sort.
40 ans elle se regarde dans le miroir et se voit « trop grosse/trop maigre, trop petite/trop grande, trop plate/ronde ». Elle se dit "Au moins, je suis clean" et elle sort
50 ans Elle se regarde dans le miroir et se dit « J’existe". Elle sort pour aller où elle a envie d’aller
60 ans elle se regarde dans le miroir et se souvient de tous les gens qui ne peuvent même plus se regarder dans le miroir. Elle sort pour conquérir le monde
70 ans elle se regarde dans le miroir et voit la sagesse, les rires, les possibilités qui s'offrent à elle. Elle sort.
80 ans elle ne prend pas la peine de se regarder dans le miroir. Elle met juste un chapeau violet sur la tête et sort pour profiter du monde
Peut-être devrions nous nous emparer plus tôt de ce chapeau violet
__________________
The purple hat
Age 3 : she looks at herself and sees a queen
Age 8 : she looks at herself and sees Cinderella
Age 15 : she looks at herself s the "Ugly sister" - "Mom, I can't go to school looking this !"
Age 20 : She looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly" but decides she's going anyway
Age 30 : she looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/tootall, too straight/too curly" but decides she doesn't have time to fix it so she's going out anyway
Age 40 : she looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly" but says "At least, I'm clean" and goes out anyway
Age 50 : she looks herself, sees "I am" and goes wherever she wants to go
Age 60 : she looks at herself and reminds herself of all the people who can't even see themselves in the mirror anymore. Goes out an conquers the world.
Age 70 : she looks at herself and sees wisdom, laughter and ability. Goes out and enjoys the life
Age 80 : doesn't bother to look. Just puts on a purple hat and goes out to have fun with the world.
Maybe we should all grab that purple hat earlier